Résolument modernes

                   Ethel and Ernest, A True Story, de Raymond Briggs, éditions Jonathan Cape, 2002.

Je traduis: "Tiens, écoute, Ethel, ils disent qu'il faut être in.
                    - Quoi?
                    - Groovy, ma poule. Trop cool, quoi.
                    - Tu dis n'importe quoi, Ernest.
                    - Il faut qu'on déconne avec nos potes.
                    - Nos potes?
                    - Carrément!
                    - Ernest, va te coucher. Tu es surmené. Je vais nous faire un chocolat chaud.
                    - T'es coincée, chérie.
                    - Oh, Ernest... quand est-ce que tu vas grandir?"