dimanche 7 décembre 2014

L'Avent 3: couture à la mode polonaise

Rions un peu en attendant que les traducteurs automatiques nous aient bouffé notre boulot à nous, les damnés de la syntaxe, les forçats de la virgule!



En errant sur des blogs, je suis tombée l'autre jour sur un site polonais promettant mille et un patrons de couture gratuits qui semblaient bien alléchants. En arrivant sur le site en question, je constate avec joie qu'il proposent une traduction du contenu en français.
Enfin, une "traduction"... Jugez donc par vous-mêmes.

"Bien que l'article d'aujourd'hui est dans la section des modèles à télécharger, cela ne signifie malheureusement pas que aujourd'hui vous recevrez un autre modèle. Cette fois, nous avons passé une demi-journée à un résumé de ce qui est arrivé dans ce lieu jusqu'à présent ... et peut-être venu jusqu'à près de 200 modèles.
Tout d'abord, quelques liens utiles qui se perd toujours quelque part dans la couture sont utiles."




Sur ce, prenez garde à ne pas perdre vos liens utiles qui finissent toujours par se perdre quelque part dans la couture.... Vous êtes prévenus...

3 commentaires:

  1. Dans le même registre, l'un de mes préférés reste "fait en dinde" (made in Turkey). Merci ;)

    RépondreSupprimer
  2. Allez, t'es pas prête d'être au chômage ! Et... tu en as télé chargé des patrons ?

    RépondreSupprimer